Anna e Marco

Anna come sono tante                              Ana como tantas otras
Anna permalosa                                    Ana quisquillosa
Anna bello sguardo                                Ana bonita mirada
sguardo che ogni giorno perde qualcosa            mirada que pierde algo cada día
Se chiude gli occhi lei lo sa                     Si cierra los ojos lo sabe
stella di periferia                               estrella de las afueras
Anna con le amiche                                Ana con sus amigas
Anna che vorrebbe andar via                       Ana que querría irse

Marco grosse scarpe e poca carne                  Marco grandes zapatos y poca carne
Marco cuore in allarme                            Marco corazón en alarma
con sua madre e una sorella                       con su madre y una hermana
poca vita, sempre quella                          poca vida, siempre esa
Se chiude gli occhi lui lo sa                     Si cierra los ojos él lo sabe
lupo di periferia                                 lobo de las afueras
Marco col branco                                  Marco con la manada
Marco che vorrebbe andar via                      que quisiera irse

E la luna è una palla ed il cielo è un biliardo    Y la luna es una bola y el cielo un billar
quante stelle nei flipper sono più di un miliardo  cuántas estrellas en el cielo, hay más de mil  millones
Marco è dentro a un bar                           Marco está en un bar
non sa cosa farà                                  no sabe qué hará
poi c'è qualcuno che trova una moto               luego alguno encuentra una moto
si può andare in città                            se puede ir a la ciudad

Anna bello sguardo non perde un ballo             Ana bella mirada no pierde un baile
Marco che a ballare sembra un cavallo             Marco bailando parece un caballo
in un locale che è uno schifo                     en un local asqueroso
poca gente che li guarda                          poca gente los mira
c'è una checca che fa il tifo                     un marica los anima
Ma dimmi tu dove sarà                             Dime tú donde estará
dov'è la strada per le stelle                     dónde está el camino a las estrellas
mentre ballano si guardano e si scambiano la pelle Mientras bailan se miran e intercambian la piel

E cominciano a volare                             Y comienzan a volar
con tre salti sono fuori dal locale               con tres saltos están fuera del local
con un aria da commedia americana                 con un aire de comedia americana
sta finendo anche questa settimana                está acabando también esta semana
Ma l'America è lontana                            Pero América está lejos
dall'altra parte della luna                       de la otra parte de la luna
che li guarda e anche se ride                     que los mira y se ríe
a vederla mette quasi paura                       y verla casi mete miedo

E la luna in silenzio ora si avvicina             Y la luna en silencio ahora se acerca
con un mucchio di stelle cade per strada          y con un montón de estrellas cae sobre la calle
luna che cammina                                  luna que camina
luna di città                                     luna de ciudad
poi passa un cane che sente qualcosa              despues pasa un perro que oye algo
li guarda, abbaia e se ne va                      los mira, ladra y se va

Anna avrebbe voluto morire                        Ana hubiera querido morirse
Marco voleva andarsene lontano                    Marco querría irse lejos
Qualcuno li ha visti tornare                      Alguien los ha visto volver
tenendosi per mano                                cogidos de la mano

Telefonami tra vent'anni

Telefonami tra vent'anni

Telefonami tra vent'anni
io adesso non so cosa dirti
non so risponderti
e non ho voglia di capirti

Invece pensami tra vent'anni pensami
io con la barba più bianca e una valigia in mano
con la bici da corsa e gli occhiali da sole
fermo in qualsiasi posto del mondo chi sa dove
tra miliardi miliardi di persone
a bocca aperta senza parole
nel vedere una mongolfiera
che si alza piano piano
e cancella dalla memoria
tutto quanto il passato
anche linee della mano
mentre dall'alto un suono
come un suono prolungato
il pensiero che è appena nato
si avvicina e scende giù

Ah io sarei uno stronzo
quello che guarda troppo la televisione !
Beh qualche volta lo sono stato
importante è avere in mano la situazione

Non ti preoccupare
di tempo per cambiare ce n'è
così ripensami tra vent'anni ripensami
vestito da torero con una torta in mano
l'orecchio puntato verso il cielo
verso quel suono lontano lontano
ma ecco che si avvicina
con un salto siamo nel duemila
alle porte dell'universo
importante è non arrivarci in fila
ma tutti quanti in modo diverso
ognuno con i suoi mezzi
magari arrivando a pezzi
su una vecchia bicicletta da corsa
con gli occhiali da sole
il cuore nella borsa
impara il numero a memoria
poi riscrivilo sulla pelle
se telefoni tra vent'anni
butta i numeri fra le stelle

Alle porte dell'universo
un telefono suona ogni sera
sotto un cielo di tutte le stelle
di un'inquietante primavera

Viaggi organizzati

Viaggi organizzati

Quando c'erano i cavalli, non si arrivava mai
Veniva buio presto, e presto era gia' tardi
La notte non finiva mai
Tu chi sei
Tu cosa vuoi
Quella bella mattina si mosse qualcosa, la loro vita cambio'
Era fermo davanti alla vetrina, lei s'innamoro'
Ma adesso tu chi sei
Perche' non parli mai
Cosa vuoi
Quella notte guardarono le stelle, la notte non finiva mai
Si guardavano negli occhi mentre passavano due guerre
Si tenevano la mano
Per non lasciarsi mai
Ma dimmi tu
Chi sei
Con quella faccia bianca e quegli occhioni blu
Che non si chiudono mai
E' piu' di un'ora che mi guardi tu
Chi sei
Io sono il cielo dietro all'angolo
Sono un viaggio che farai
Sono un progetto sono un calcolo
Chiudi gli occhi
T'innamorerai
Ma potrei sdraiarti sotto un albero, fare solo quello che ti va
Giocare con il cuore elettrico accenderti spegnerti accenderti spegnerti accenderti spegnerti accenderti
Se ci fosse davvero un posto cosi' bello, e' chiaro che ci andrei
Partirei adesso, partirei scalzo, partirei in mutande
Anzi m'innamorerei
Ma non ho capito bene tu
Chi sei
Con quella faccia bianca e quegli occhioni blu
Che non si chiudono mai
E invece e' bello chiuderli di notte senza sapere se ti sveglierai
O stando ad occhi aperti confondere la notte andare in giro
Senza sapere dove vai
Invece tu
Non vuoi
Tu cosi bella tu
Non puoi
Staccarti da quel muro e poi venire giu'
Con noi
Che siamo cieli senza angoli
Andiamo dove vogliamo noi
Senza progetti come gli angeli
Liberi
Possiam salire sopra gli alberi
Scendere
Giocare con i cuori elettrici spegnerci accenderci spegnerci accenderci spegnerci accenderci spegnerci accenderci

Viajes organizados

Cuando se iba a caballo no se llegaba nunca
occurecía pronto y pronto era ya tarde
la noche no acababa nunca
Tú, ¿quién eres?
tú, ¿qué quieres?
Aquella bella mañana algo se movió,su vida cambió.
Estaba quieto ante un escaparate, se enamoró.
¿Ahora tú quién eres ?
¿porqué no dices nunca
qué quieres?
Aquella noche miraron las estrellas, la noche no acababa nunca
se miraban a los ojos mientras pasaban dos guerras
se cogían de la mano
para no dejarse nunca
Pero, dime
¿quién eres tú?
con esa cara blanca y esos ojazos azules
que nunca se cierran
hace más de una hora que me miras
¿quién eres?
Soy el cielo tras la esquina
soy un viaje que harás
soy un proyecto, soy un cálculo
cierra los ojos
te enamorarás
podrás tumbarte bajo un árbol, hacer lo que te plazca
jugar con el corezón eléctrico encenderte apagarte...
Si hubiese de verdad un sitio tan bonito cierto que iría
partiría ahora, partiría descalzo, partiría en calzoncillos
incluso me enamoraría
pero no he entendido bien
quién eres
con esa cara blanca y esos ojazos azules
que nunca se cierran
sin embargo esbonito cerrarlos de noche sin saber si te despertarás
o con los ojos abiertos confundir la noche, salir
sin saber a dónde vas
Sin embargo tú
no quieres
tú, tan bonita,
no puedes
despegarte de ese muro y bajar
con nosotros
que somos cielos sin esquinas
vamos a donde queremos
sin proyecto como los ángeles
libres
podemos subir a los árboles
bajar
jugar con el corazón eléctrico apagarlo encenderlo...

Sidun

«È il caso di Sidone, Sidùn in genovese. Sidone è la città libanese che ci ha regalato oltre all’uso delle lettere dell’alfabeto anche l’invenzione del vetro. Me la sono immaginata, dopo l’attacco subito dalle truppe del generale Sharon del 1982, come un uomo arabo di mezz’età, sporco, disperato, sicuramente povero, che tiene in braccio il proprio figlio macinato dai congoli di un carro armato. Un grumo di sangue, orecchie e denti di latte, ancora poco prima labbra grasse al sole, tumore dolce e benigno di sua madre, forse sua unica e insostenibile ricchezza.
La piccola morte a cui accenno nel finale di questo canto, non va semplicisticamente confusa con la morte di un bambino piccolo. Bensì va metaforicamente intesa come la fine civile e culturale di un piccolo paese: il Libano, la Fenicia, che nella sua discrezione è stata forse la più grande nutrice della civiltà mediterranea.»
Fabrizio De André, intervista alla trasmissione "Mixer" (1984)

«Es el caso de Sidón, Sidùn en genovés. Sidón es la ciudad libanesa que nos ha regalado, entre otras cosas, el uso de las letras del alfabeto y la invención del vidrio. Me la he imaginado, después del ataque súbito de las tropas del general Sharon de 1982, como un hombre árabe de mediana edad, sucio, desesperado, seguramente pobre, que sostiene en brazos su propio hijo machacado por un carro de combate. Un grumo de sangre, orejas y dientes de leche, hasta hace poco labios grasientos al sol, tumor dulce y benigno de su madre, quizá su única e insostenible riqueza. La pequeña muerte a la que aludo al final de este canto no debe ser confundida de manera simplística con la muerte de un niño pequeño. Va entendida metafóricamente como el fin civil y cultural de un pequeño país: el Líbano, la Fenicia, que en su discreción ha sido tal vez la mayor nodriza de la civilización mediterranea.
Fabrizio De André, intervista alla trasmissione "Mixer" (1984)

Sidun

U mæ ninin u mæ
u mæ
lerfe grasse au su
d'amë d'amë
tûmù duçe benignu
de teu muaè
spremmûu 'nta maccaia
de staë de staë
e oua grûmmu de sangue ouëge
e denti de laete
e i euggi di surdatti chen arraggë
cu'a scciûmma a a bucca cacciuéi de baë
a scurrï a gente cumme selvaggin-a
finch'u sangue sarvaegu nu gh'à smurtau a qué
e doppu u feru in gua i feri d'ä prixún
e 'nte ferie a semensa velenusa d'ä depurtaziún
perchè de nostru da a cianûa a u meü
nu peua ciû cresce ni ærbu ni spica ni figgeü
ciao mæ 'nin l'eredítaë
l'è ascusa
'nte sta çittaë
ch'a brûxa ch'a brûxa
inta seia che chin-a
e in stu gran ciaeu de feugu
pe a teu morte piccin-a.

Sidone

Il mio bambino il mio
il mio
labbra grasse al sole
di miele di miele
tumore dolce benigno
di tua madre
spremuto nell'afa umida
dell'estate dell'estate
e ora grumo di sangue orecchie
e denti di latte
e gli occhi dei soldati cani arrabbiati
con la schiuma alla bocca
cacciatori di agnelli
a inseguire la gente come selvaggina
finché il sangue selvatico
non gli ha spento la voglia
e dopo il ferro in gola i ferri della prigione
e nelle ferite il seme velenoso della deportazione
perché di nostro dalla pianura al molo
non possa più crescere albero né spiga né figlio
ciao bambino mio l'eredità
è nascosta
in questa città
che brucia che brucia
nella sera che scende
e in questa grande luce di fuoco
per la tua piccola morte.

Sidón

Mi niño, el mío,
el mío
Labios grasientos al sol,
de miel. de miel.
Tumor dulce benigno
de tu madre,
exprimido en el bochorno húmedo
del verano, del verano.
Y ahora grumo de sangre, orejas
y dientes de leche.
Y los ojos de los soldados, perros rabiosos
con espuma en la boca,
cazadores de corderos
persiguiendo a la gente por diversión
hasta que la sangre selvática
no les haya quitado el deseo.
Y después el hierro en la garganta, los hierros de la prisión
y en las heridas la semilla venenosa de la deportación.
Para que de la llanura al muelle nada nuestro
pueda crecer más, ni árbol, ni espiga ni hijo.
Adios hijo mío, la herencia
está escondida
en esta ciudad
que arde, que arde
en la tarde que cae
y en esta gran luz de fuego
por tu pequeña muerte.

Confessioni di un malandrino

Confessioni di un malandrino - Angelo Branduardi

Poema de Sergej Aleksandrovič Esenin adaptado y musicado por Branduardi.

Mi piace spettinato camminare                Me gusta despeinado caminar
il capo sulle spalle come un lume            la cabeza sobre las espaldas como un candil
e mi diverto a rischiarare                   y me divierto alumbrando
il vostro autunno senza piume.               vuestro otoño sin plumas.

Mi piace che mi grandini sul viso            Me gusta que me granice en la cara      
la fitta sassaiola dell'ingiuria,            la punzada del pedrisco de la injuria,
mi agguanto solo per sentirmi vivo           me aferro solo por sentirme vivo
al guscio della mia capigliatura.            al caparazón de mi cabellera.

Ed in mente mi torna quello stagno           Y a la mente me vuelve aquel estanque
che le canne e il muschio hanno sommerso     que las cañas y el musgo han sumergido
ed i miei che non sanno di avere             y los mios que no saben que tienen
un figlio che compone versi;                 un hijo que compone versos;

Ma mi vogliono bene come ai campi            pero me quieren como a los campos
alla pelle ed alla pioggia di stagione,      a la piel y a la lluvia de temporada,
raro sarà che chi mi offende                 raro será que quien me ofende
scampi alle punte del forcone.               escape a las puntas de la horca.

Poveri genitori contadini,                   Pobres padres campesinos,
certo siete invecchiati e ancor temete       habeis envejecido y aún temeis
il Signore del cielo e gli acquitrini,       al señor del cielo y los pantanos,
genitori che mai non capirete                padres que nunca entendereis

che oggi il vostro figliolo è diventato      que hoy vuestro hijito ha llegado a ser
il primo tra i poeti del Paese               el primero entre los poetas del Pais
e ora in scarpe verniciate                   y ahora con zapatos lustrosos
e col cilindro in testa egli cammina.        y con sombrero de copa camina.

Ma sopravvive in lui la frenesia             Pero sobrevive en él el frenesí
di un vecchio mariuolo di campagna           de un viejo pilluelo de campaña
e ad ogni insegna di macelleria              y a cada cartel de carnicería
la vacca si inchina sua compagna.            la vaca reverencia su compañia.

E quando incontra un vetturino               Y cuando encuentra un carro      
gli torna in mente il suo concio natale      le viene a la mente su pueblo natal
e vorrebbe la coda del ronzino               y quisiera la cola del rocín
regger come strascico nuziale.               sostener como cola nupcial.

Voglio bene alla patria                      Quiero bien a la patria
benchè afflitta di tronchi rugginosi         aunque triste de troncos mohosos
m'è caro il grugno sporco dei suini          me gusta el hocico sucio de los cerdos
e i rospi all'ombra sospirosi.               y los sapos a la sombra suspirantes.  

Son malato di infanzia e di ricordi          Estoy enfermo de infancia y de recuerdos
e di freschi crepuscoli d'Aprile,            y de frescos crepúsculos de abril,
sembra quasi che l'acero si curvi            casi parece que el arce se curve
per riscaldarsi e poi dormire.               para calentarse y luego dormir.

Dal nido di quell'albero, le uova            Desde en nido de aquel árbol, los huevos
per rubare, salivo fino in cima              para robar, trepaba hasta la cima
ma sarà la sua chioma sempre nuova           pero será su follaje siempre nuevo
e dura la sua scorza come prima?             y dura su corteza como antaño?

e tu mio caro amico vecchio cane,            y tú, querido amigo,  viejo perro
fioco e cieco ti ha reso la vecchiaia        débil y ciego te ha vuelto la vejez
e giri a coda bassa nel cortile              y paseas con el rabo entre las patas por el patio
ignaro delle porte dei granai.               ignorando las puertas de los graneros.

Mi sono cari i miei furti di monello         Me son gratos mis hurtos de pilluelo
quando rubavo in casa un po' di pane         cuando robaba en casa un poco de pan
e si mangiava come due fratelli              y se comía como dos hermanos
una briciola l'uomo ed una il cane.          una migaja el hombre y una el perro.

Io non sono cambiato,                        Yo no he cambiado
il cuore ed i pensieri son gli stessi,       el corazón y las ideas son los mismos
sul tappeto magnifico dei versi              sobre el tapete magnífico de los versos
voglio dirvi qualcosa che vi tocchi.        quiero deciros algo que os conmueva.

Buona notte alla falce della luna            Buenas noches a la hoz de la luna
sì cheta mentre l'aria si fa bruna,          tan quieta mientras el aire se vuelve marrón.
dalla finestra mia voglio gridare            desde mi ventana quiero gritar
contro il disco della luna.                  contra el disco de la luna.

La notte e` così tersa,                      La noche es tan tersa,
qui forse anche morire non fa male,          quizás aquí morir no hace daño,
che importa se il mio spirito è perverso     qué importa si mi espíritu es perverso
e dal mio dorso penzola un fanale.           y de mi espalda cuelga un fanal.

O Pegaso decrepito e bonario,                Oh Pegaso decrépito y bondadoso
il tuo galoppo è ora senza scopo,            tu galope es ahora sin sentido,
giunsi come un maestro solitario             llegué como un maestro solitario
e non canto e celebro che i topi.            y solo canto y festejo a los ratones.

Dalla mia testa come uva matura              De mi cabeza como uva madura
gocciola il folle vino delle chiome,         gotea el loco vino de los cabellos,
voglio essere una gialla velatura            quiero ser un amarillo velamen
gonfia verso un paese senza nome.            hinchado hacia un país sin nombre.

Escuchar en MP3

Boogie

Boogie - Paolo Conte -


Due note e il ritornello era già nella pelle di quei due
il corpo di lei madava vampate africane, lui sembrava un coccodrillo…
i saxes spingevano a fondo come ciclisti gregari in fuga
e la canzone andava avanti sempre più affondata nell’aria…
quei due continuavano, da lei saliva afrore di coloniali
che giungevano a lui come da una di quelle drogherie di una volta
che tenevano la porta aperta davanti alla primavera…
qualcuno nei paraggi cominciava a starnutire,
il vantilatore ronzava immenso dal soffitto esausto,
i saxes, ipnotizzati… dai movimenti di lei si spandevano
rumori di gomma e di vernice, da lui di cuoio…
le luci saettavano sul volto pechinese della cassiera
che fumava al mentolo, altri sternutivano senza malizia
e la canzone andava elegante, l’orchestra era partita, decollava…
i musicisti, un tutt’uno col soffitto e il pavimento,
solo il batterista nell’ombra guardava con sguardi cattivi…
quei due danzavano bravi, una nuova cassiera sostituiva la prima,
questa qui aveva gli occhi da lupa e masticava caramelle alascane,
quella musica continuava, era una canzone che diceva e non diceva,
l’orchestra si dondolava come un palmizio davanti a un mare venerato…
quei due sapevano a memoria dove volevano arrivare…
un quinto personaggio esitò
prima di sternutire,
poi si rifugiò nel nulla…
era un mondo adulto,
si sbagliava da professionisti...


Dos notas y el estribillo ya estaba en la piel de aquellos dos
del cuerpo de ella manaban llamaradas africanas, él parecía un cocodrilo...
los saxos se empleaban a fondo como ciclistas gregarios en fuga
y la canción continuaba, cada vez más hundida en el ambiente...
los dos seguían bailando, ella exhalaba hedor a ultramarinos
que le llegaban a él como de una de aquellas droguerías de antaño
que tenían la puerta abierta a la primavera...
alguno estornudaba
el ventilador zumbaba inmenso desde el cielo raso exhausto
los saxos, hipnotizados... del movimiento de ella salía
sonido de goma y barniz, de él de cuero...
las luces punzaban el rostro pequinés de la cajera
que fumaba mentolado, otros estornudaban sin malicia
y la canción proseguía elegante, la orquesta había comenzado, despegaba...
los músicos formaban un todo con el techo y el pavimento
solo el batería en la sombra miraba con malos ojos
aquellos dos bailaban con brío, una nueva cajera substituía a la primera,
ésta tenía ojos de loba y masticaba caramelle alascane
aquella música continuaba, era una canción que decía y no decía
la orquesta se mecía como palmeras ante una mar venerado...
aquellos dos sabían de memoria a dónde querían llegar...
un quinto personaje dudó
antes de estornudar,
despues se refugió en la nada...
era un mundo adulto,
profesionalmente equivocado... (1)

(1)
Sbagliare da professionisti vuol dire sbagliare seriamente e con metodo. E non dire dopo "non ho fatto apposta, non son son stato io".
In un mondo non adulto si sbaglia sempre da dilettanti piagnoni. O no?

Equivocarse profesionalmente significa equivocarse seriamente y con método. Y no decir luego "no lo hice a posta, yo no fui".
En un mundo no adulto los errores siempre son de aficionados llorones. ¿O no?

Gelato al limon - Paolo Conte

Un gelato al limon
gelato al limon
gelato al limon
spofondati in fondo a una città
un gelato al limon
è vero limon.
Ti piace?
Mentre un`altra estate passerà
libertà e perline colorate
ecco quello che io ti darò
e la sensualità delle vite disperate
ecco il dono che io ti farò
donna che stai entrando nella mia vita
con una valigia di perplessità
ah, non avere paura che sia già finita
ancora tante cose quest’uomo ti darà.
E un gelato al limon
gelato al limon
gelato al limon
sprofondati in fondo a una città
un gelato al limon
gelato al limon
gelato al limon
mentre un’altra estate se ne va…
Ti offro una doccia ai bagni diurni
che son degli abissi di tiepidità
dove come oceani notturni
rimbombano le voci della tua città
e ti offro la luna del pomeriggio
per il sogno arabo che ami tu
e una stretta forte della mia mano
per te donna che non mi scappi più…
e un gelato al limon
gelato al limon, gelato al limon
e ti offro l’intelligenza degli elettricisti
cosi almeno un pò di luce avrà
la nostra stanza negli alberghi tristi
dove la notte calda ci scioglierà.
Come… un gelato al limon,
gelato al limon,gelato al limon…

Helado de limón

Un helado de limón
inmerso en la ciudad
un helado de limón es auténtico limón.
¿Te gusta?
Mientras pasará otro verano
libertad y cuentas de colores es lo que te daré
y la sensualidad de las vidas desesperadas
ese es el regalo que te haré
mujer que estás entrando en mi vida
con una maleta de perplejidad
ah, no temas que se haya acabado
hay tantas cosas que este hombre te dará.
Y un helado de limón
inmerso en una ciudad
un helado de limón
mientras se va otro verano...
Te ofrezco una ducha en los baños diurnos
que son abismos de ternura
donde como océanos nocturnos
retumban las voces de tu ciudad
y te ofrezco la luna de la tarde
por el sueño árabe que amas
y un fuerte apretón de mi mano
a ti mujer, para que nunca te vayas...
y un helado de limón
y te ofrezco la inteligencia de los electricistas
así al menos tendrá un poco de luz
nuestro cuarto en los albergues tristes
donde nos derretirá la noche cálida.
Como... un helado de limón...

Versión del Avvocato

קמפרי עם לימון

Version en hebreo de Gelato al limon interpretada por Rafi Adar - רפי אדר

Stornello

Stornello
Lucio Dalla (Viaggi Organizzatti, 1984)







(Traducción al vuelo)

No me toques
quieres matarme?
si supieras qué lejos estaba ayer
necesito dormir
Qué ganas de tí
ahí arriba creí enloquecer
en el cielo entre miles y miles de estrellas
en una soledad de muerte
encendí la radio
qué oscuro estaba
se escuchaba cantar
allí sólo, solo se piensa en mirar las estrellas
o irse a cagar
así he comprendido que pronto es Navidad
que estaba allí como un tonto
y que tenía que volver

Porqué apagas la luz?
quieres fingir que duermes?
sé que te gusta que te mire, que te hable,
quizas sonríes
mientras te haces la dormida
está bien
ahora escúchame un poco
sabes que antes de partir
he sentido helarseme las manos

no tienes idea qué confusión
en un cierto momento las estrellas del cielo
se han puesto a girar
han hecho un camino de plata
que mis ojos no podían mirar
fueron los pastores los primeros en pasar
seguidos de los Reyes Magos sobre sus elefantes
y los ángeles comenzaron a cantar
no es por nada si pienso en una casa
con el sol sobre la colina
y que pronto, pronto amanece
ahora despiertas, miras y sonríes
Navidad...

Terra mia

Terra mia -Pino Daniele -


Comm'è triste, comm'è amaro
Assettarse pe guardà' tutt'e ccose
Tutt'è parole ca niente pònno fa'
Si m'accido ie agg'jettato chellu ppoco 'e libertà
Ca sta' terra, chesta gente 'nu juorno m'adda da'
Terra mia terra mia
comm'è bello a la penzà'
Terra mia terra mia
comm'è bello a la guardà
Nun è overo nun è sempe 'o stesso
Tutt'e juornë po' cagnà'
Ogge è deritto, dimane è stuorto
E chesta vita se ne và
'E vecchie vanno dinto a chiesa
Cu' a curona pe' prià'
E 'a paura 'e chesta morte
Ca nun ce vo' lassà'
Terra mia terra mia
Tu si' chiena 'e libbertà
Terra mia terra mia
I' mò sento 'a libbertà.

Qué triste, qué amargo es
estar sentado mirando
todas las cosas, todas las palabras
que no pueden hacer nada.
Si me mato habré gastado
ese poco de libertad
que esta tierra, que esta gente
un día me ha de dar.
Tierra mía, tierra mía
qué bonito es pensar en tí
tierra mía, tierra mía
qué bonito es verte.
No es verdad, no es siempre lo mismo
cualquier día esto puede cambiar
hoy pinta bien, mañana se tuercen las cosas
y esta vida se va yendo.
as viejas van a la iglesia
con la mantilla para rezar
con el miedo a esta muerte
que no nos quiere abandonar.
Tierra mía, tierra mia
estás llena de libertad
tierra mía, tierra mia
ahora siento la libertad.

Escuchar Terra mia

Mocambo

La ricostruzione del Mocambo - Paolo Conte -

Dopo le mie vicissitudini
oggi ho ripreso con il mio bar
dopo un periodo di solitudine
ecco qui il Mocambo tutto in fior..

Ora convivo con un'austriaca
abbiamo comprato un tinello marron
ma la sera tra noi non c'è quasi dialogo
io parlo male il tedesco, scusa.. pardon
io parlo male il tedesco, scusa.. pardon

Il Curatore sembra un buon diavolo
oggi mi ha offerto anche un caffè
mi ha poi sorriso dato che era un pò giù
e siamo rimasti lì chiusi in noi sempre di più
e siamo rimasti lì chiusi in noi sempre di più

La reconstrucción del Mocambo

Despues de mis vicisitudes
hoy he retomado mi bar
despues de un periodo de soledad
he aquí el Mocamo en su esplendor...

Ahora convivo con una austríaca
hemos comprado un comedor marrón
pero a la noche entre nosotros casi no hay diálogo
no hablo alemán, excusa... perdón.

El encargado parece un buen tipo
hoy me ofreció hasta un café
incluso me sonrió dado que estaba un poco bajo
y permanecimos allí cada vez más encerrados en nosotros mismos.

Sono qui con te sempre più solo

Io e te senza parlare
Sono qui con te sempre più solo
sento crescere tutta l'estraneità
di due messi li in un brutto tinello marron
Non parlo no, scusa pardon
Quando parli tu e per giudicar
e la mia disgrazia per rinfacciar
siccome so già le banalità che ami tu
mi chiudo in me sempre di più
io sono quello che aveva il Mocambo, un piccolo bar
sempre stato ignorante ma sono un bell'uomo e poi…
so anche trattare sono sempre elegante e tu che hai studiato
disprezzi il mio mondo e anche me
e mi guardi adesso con la fredda ironia
mentre mi sto insegnando e tento una via
e amara sei sempre di più
...
Oggi il Curatore mi ha offerto un caffè
era meglio di quello fatto da me
e lui ha sorriso mi ha visto che ero un pò giù
e si è chiuso in sé sempre di più.

Estoy aquí contigo cada vez más solo

Tu y yo sin hablar
estoy aquí contigo cada vez más solo
siento crecer toda la extrañeza
de dos meses ahí, en un feo comedor marrón
No hablo no, excusa, perdón.
Cuando tu hablas es para juzgarme
y echarme en cara mi desgracia
desde que sé las banalidades que te gustan
me encierro en mi mismo cada vez más.
Yo soy aquel que tenía el Mocambo, un pequeño bar
siempre fui ignorante pero soy guapo y ademas...
también sé tratar, soy siempre elegante y tú que has estudiado
desprecias mi mundo e incluso a mi
y me miras ahora con fría ironía
mientras me instruyo y busco una salida
y eres cada vez más amarga...
Hoy el encargado me ha ofrecido un café
era mejor que el que se hacía en mi casa
me ha sonreido, ha visto que estaba un poco bajo
y se encerró en sí mismo cada vez más.

Escuchar La ricostruzione del Mocambo
y Sono qui con te sempre più solo

Sotto le stelle del jazz

Sotto le stelle del jazz - Paolo Conte -

Certi capivano il jazz
l'argenteria spariva...
ladri di stelle e di jazz
così eravamo noi, così eravamo noi

Pochi capivano il jazz
troppe cravatte sbagliate...
ragazzi-scimmia del jazz
così eravamo noi, così eravamo noi.

Sotto le stelle del jazz,
ma quanta notte è passata...
Marisa, svegliami, abbracciami
è stato un sogno fortissimo...

Le donne odiavano il jazz
"non si capisce il motivo"
du-dad-du-daa...

Sotto le stelle del jazz
un uomo-scimmia cammina,
o forse balla, chissà
du-dad-du-dad...

Duemila enigmi nel jazz
ah, non si capisce il motivo...
nel tempo fatto di attimi
e settimane enigmistiche...

Sotto la luna del jazz...


Bajo las estrellas del jazz

Algunos entendían el jazz
la plata desaparecía...
ladrones de estrellas y de jazz
así éramos, así éramos.

Pocos entendían el jazz
demasiadas corbatas equivocadas...
chicos-mono del jazz
así éramos, así éramos.

Bajo las estrellas del jazz
cuántas noches pasaron...
Marisa, despiértame, abrázame
ha sido un sueño durísimo...

Las mujeres odian el jazz
"no se sabe el motivo"
du-dad-du-da...

Bajo las estrellas del jazz
un hombre-mono camina,
o quizá baila,quién sabe
du-dad-du-dad...

Dos mil enigmas en el jazz...
ah, no se sabe el motivo...
en el tiempo hecho de instantes
y semanas enigmáticas...

Bajo la luna del jazz...

Oir a D. Pablo

Ottocento

Ottocento - F. de Andre

Cantami di questo tempo
l'astio e il malcontento
di chi è sottovento
e non vuol sentir l'odore
di questo motor
che ci porta avanti
quasi tutti quanti
maschi , femmine e cantanti
su un tappeto di contanti
nel cielo blu

Figlia della mia famiglia
sei la meraviglia
già matura e ancora pura
come la verdura di papà

Figlio bello e audace
bronzo di Versace
figlio sempre più capace
di giocare in borsa
di stuprare in corsa e tu
moglie dalle larghe maglie
dalle molte voglie
esperta di anticaglie
scatole d'argento ti regalerò

Ottocento
Novecento
Millecinquecento scatole d'argento
fine Settecento ti regalerò

Quanti pezzi di ricambio
quante meraviglie
quanti articoli di scambio
quante belle figlie da sposar
e quante belle valvole e pistoni
fegati e polmoni
e quante belle biglie a rotolar
e quante belle triglie nel mar

Figlio figlio
povero figlio
eri bello bianco e vermiglio
quale intruglio ti ha perduto nel Naviglio
figlio figlio
unico sbaglio
annegato come un coniglio
per ferirmi, pugnalarmi nell'orgoglio
a me a me
che ti trattavo come un figlio
povero me
domani andrà meglio

Ein klein pinzimonie
wunder matrimonie
krauten und erbeeren
und patellen und arsellen
fischen Zanzibar
und einige krapfen
frùer vor schlafen
und erwachen mit walzer
und Alka-Seltzer fùr
dimenticar

Quanti pezzi di ricambio
quante meraviglie
quanti articoli di scambio
quante belle figlie da sposar
e quante belle valvole e pistoni
fegati e polmoni
e quante belle biglie a rotolar
e quante belle triglie nel mar.


Cántame de este tiempo
el hastío y el disgusto
de aquí y sotavento
y no quieres sentir el olor
de este motor
que nos empuja adelante
casi a todos
varones, hembras y cantantes
sobre una alfombra de contante
por el cielo azul.

Hija de mi familia
eres la maravilla
ya madura y todavía pura
como la verdura de papá.

Hijo bello y audaz
bronce de Versace
Hijo siempre capaz
de jugar en bolsa
de estuprar corriendo y tú
mujer de largas mallas
de muchos deseos
experta en antiguallas
cajitas de plata te regalaré.

Ochocientos
Novecientos
Mil quinientas cajitas de plata
hasta Setecientos te regalaré.

Cuántas piezas de recambio
cuántas maravillas
cuántos artículos de intercambio
cuántas chicas bonitas que esposar
y cuántas bonitas válvulas y pistones
hígados y pulmones
y cuántas bellas canicas que pintar
y cuántos bellos salmonetes en el mar.

Hijo hijo
pobre hijo
era blanco y rojo
qué intrigante te perdió en el Naviglio
hijo hijo
único error
ahogado como un conejo
para herirme, apuñalarme en el orgullo
a mi, a mi
que te trataba como a un hijo
pobre de mi
mañana irá mejor.

(Un pequeño aderezo
espléndido matrimonio
coles y fresas
y lapas y almejas
pescadas en Zanzíbar
y algún krapfen
antes de dormir
y un despertar con vals
y un Alka-Seltzer
para olvidar.)

Escuchar Ottocento

L' anno che verrà

L' anno che verrà - Lucio Dalla

Caro amico ti scrivo
così mi distraggo un po'
e siccome sono molto lontano
più forte ti scriverò
Da quando sei partito
c'è una grossa novità
l'anno vecchio è finito ormai
ma qualcosa ancora qui non va

Si esce poco la sera
compreso quando è festa
e c'è chi ha messo dei sacchi di sabbia
vicino alla finestra
E si sta senza parlare
per intere settimane
e a quelli che hanno niente da dire
del tempo ne rimane

Ma la televisione
ha detto che il nuovo anno
porterà una trasformazione
e tutti quanti stiamo già aspettando
Sarà tre volte Natale
e festa tutto il giorno
ogni Cristo scenderà dalla croce
e anche gli uccelli faranno ritorno

Ci sarà da mangiare
e luce tutto l'anno
anche i muti potranno parlare
mentre i sordi già lo fanno
E si farà l'amore
ognuno come gli va
anche i preti potranno sposarsi
ma soltanto a una certa età
E senza grandi disturbi
qualcuno sparirà
saranno forse i troppo furbi
e i cretini di ogni età

Vedi, caro amico
cosa ti scrivo e ti dico
e come sono contento
di essere qui in questo momento
Vedi, vedi, vedi, vedi
vedi, caro amico
cosa bisogna inventare
per poter riderci sopra
per continuare a sperare
E se quest'anno poi passasse in un istante
vedi, amico mio
come diventa importante
che in quest'istante ci sia anch'io

L'anno che sta arrivando
fra un anno passerà
io mi sto preparando
è questa la novità...

Como no tengo gana de traducir dejo la versión de Patxi Andion. Es una estupenda adaptación que transmite bastante bien el sentido de la letra original. Para escuchar la versión del autor pinchar aquí.

L' Isola che non c' è

L' Isola che non c' è -Edoardo Bennato

Seconda stella a destra
questo è il cammino,
e poi dritto fino al mattino
poi la strada la trovi da te,
porta all'isola che non c'è.

Forse questo ti sembrerà un strano,
ma la ragione ti ha un po' preso la mano.
Ed ora sei quasi convinto che
non può esistere un'isola che non c'è.

E a pensarci, che pazzia,
è una favola, è solo fantasia
e chi è saggio, chi è maturo lo sa:
non può esistere nella realtà!

Son d'accordo con voi,
non esiste una terra
dove non ci son santi né eroi
e se non ci son ladri,
e se non c'è mai la guerra,
forse è proprio l'isola che non c'è
... che non c'è.

E non è un'invenzione
e neanche un gioco di parole
se ci credi ti basta perché
poi la strada la trovi da te.

Son d'accordo con voi,
niente ladri e gendarmi,
ma che razza di isola è?
Niente odio e violenza,
né soldati, né armi,
forse è proprio l'isola che non c'è
... che non c'è.

Seconda stella a destra
questo è il cammino,
e poi dritto fino al mattino
non ti puoi sbagliare perché
quella è l'isola che non c'è!
E ti prendono in giro
se continui a cercarla,
ma non darti per vinto perché
chi ci ha già rinunciato
e ti ride alle spalle
forse è ancora più pazzo di te!

La isla que no existe


Segunda estrecha a la derecha
es el camino,
luego recto hasta la mañana
despues tú mismo encuentras el camino
que lleva a la isla que no existe.

Quizás esto te suene extraño,
pero la razón te lleva de la mano.
Y ahora casi estás convencido
de que no puede haber una isla que no existe.

Y pensarlo, qué locura,
es una fábula, es solo fantasía
y quien es sabio, quien es maduro lo sabe:
no puede existir en la realidad!

Estoy de acuerdo con vosotros,
no existe una tierra
donde no hay santos ni heroes
y no hay ladrones,
y nunca hay guerra,
quizá es la isla que no existe
... que no existe.

Y no es un invento
ni un juego de palabras
si lo crees te basta porque
despues el camino lo encuentras por ti mismo.

Estoy de acuerdo con vosotros,
ni ladrones ni gendarmes,
pero, ¿qué clase de isla es?
Ni odio ni violencia,
ni soldados ni armas,
quizás es la isla que no existe
... que no existe.

Segunda estrella a la derecha
este es el camino,
despues derecho hasta la mañana
no puedes equivocarte porque
esa es la isla que no existe.

Y se burlan de ti
si continuas buscandola,
pero no te rindas porque
quien ya ha renunciado
y se rie a tu espalda
quizás ya está más loco que tú!


Pulsa este enlace para escuchar a Bennato.

Tu vuo' fa' l'americano

Tu vuo' fa' l'americano - Renato Carosone

Puorte o' calzone cu 'nu stemma arreto
'na cuppulella cu 'a visiera alzata.
Passe scampanianno pe' Tuleto
camme a 'nu guappo pe' te fa guardà!

Tu vuò fa l' americano!
mmericano! mmericano
siente a me, chi t' ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po' te sente 'e disturbà.

Tu abballe 'o roccorol
tu giochi al basebal '
ma 'e solde pe' Camel
chi te li dà? ...
La borsetta di mammà!

Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta' niente a ffa
o kay, napolitan!
Tu vuò fa l' american!
Tu vuò fa l' american!

Comme te po' capì chi te vò bene
si tu le parle 'mmiezzo americano?
Quando se fa l 'ammore sotto 'a luna
come te vene 'capa e di:"I love you!?"

Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano
siente a me, chi t'ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda...

Quieres ir de americano

LLevas pantalones con marca en el culo...
una gorra con la visera alzada...
vas campaneando por Tuleto
como un chulo, para hacerte ver..

Quieres ir de americano
americano, americano...
escúchame, quién te lo manda?
quieres vivir a la moda,
pero si bebes 'whisky and soda'
despues andas mareado...

Tú bailas rock & roll
tú juegas baseball...
pero el dinero para el Camel
¿quién te lo da?
¿la bolsita de mamá?

Quieres ir de americano
pero has nacido en Italy!
escúchame, no hay nada que hacer
ok, napolitano.

¿Cómo te puede entender quien te quiere
si le hablas medio americano?
Cuando haces el amor bajo la luna
¿cómo se te ocurre decir 'I love you?


Vedere ed ascoltare

Samarcanda

سمرقند

Cuenta la leyenda, (pero Alá sabe más) que el gran visir
se presentó ante el califa solicitando licencia para partir
urgentemente de la ciudad, pues había visto a la Muerte
cara a cara esa mañana en el zoco.
Con permiso del califa ensilló su mejor caballo
y partió veloz hacia Samarcanda.
El califa, movido por la curiosidad, se disfrazó
y salió a buscar a la Muerte.
Cuando la vió en el zoco le preguntó:
¿Porqué has asustado esta mañana a mi visir?
- No quería asustarlo,le contestó, solo le miré,
sorprendido por verlo aquí, pues
tengo una cita con él esta noche en Samarcanda.

Samarcanda - Roberto Vecchioni -

Ridere, ridere, ridere ancora
Ora la guerra paura non fa
Brucian le divise dentro il fuoco la sera
Brucia nella gola, vino a sazietà
Musica di tamburelli fino all'aurora,
Il soldato che tutta la notte ballò
Vide fra la folla quella nera signora,
Vide che cercava lui e si spaventò....

Soldato:
"Salvami, salvami, grande sovrano,
Fammi fuggire, fuggire di qua,
Alla parata lei mi stava vicino
E mi guardava con malignitá ..."

Sovrano:
"Dategli, dategli un animale
Figlio del lampo, degno d'un re
Presto, più presto, perchè possa scappare
Dategli la bestia più veloce che c'è..."

Soldato:
"Corri cavallo, corri, ti prego,
Fino a Samarcanda io ti guiderò
Non ti fermare, vola, ti prego,
Corri come il vento, che mi salverò...

Oh oh, cavallo,
Oh oh, cavallo
Oh oh, cavallo
Oh oh, cavallo
Oh oh...

Fiumi, poi campi, poi l'alba era viola
Bianche le torri che infine toccò,
Ma c'era tra la folla quella nera signora
Stanco di fuggire, la sua testa girò..

Soldato:
"Eri tra la gente nella capitale
So che mi guardavi con malignità
Son scappato in mezzo ai grilli e alle cicale,
Son scappato via,ma ti ritrovo qua?!"

Signora:
"Sbagli, t'inganni, ti sbagli, soldato,
Io non ti guardavo con malignità
Era solamente uno sguardo stupito,
Cosa ci facevi l'altro ieri là ?
T'aspettavo qui, per oggi, a Samarcanda
Eri lontanissimo due giorni fa,
Ho temuto che per ascoltar la banda
Non facessi in tempo ad arrivare qua..."

Soldato:
"Non è poi così lontana Samarcanda,
Corri cavallo, corri di là ,
Ho cantato insieme a te tutta la notte
Corri come il vento che ci arriverà ..."

Oh oh, cavallo
Oh oh, cavallo
Oh oh, cavallo
Oh oh, cavallo
Oh oh...


Samarcanda

Reir, reir y reir
ahora la guerra no da miedo
arden las divisas en fuego a la tarde
arde en la garganta vino hasta la saciedad
música de tambores hasta la aurora,
el soldado que toda la noche bailó
vió entre el gentío esa negra señora,
vió que lo buscaba a é y se asustó...

Soldado:
"Sálvame gran soberano,
déjame huir de aquí,
en la parada ella estaba cerca
mirandome con malicia.."

Soberano:
"Dadle un animal
hijo del rayo, digno de un rey
rápido, muy rápido, para que pueda escapar
dadle la bestia más veloz que haya..."

Soldado:
"Corre caballo, corre, te ruego,
hasta samarcanda yo te guiaré
no te pares, vuela, te ruego,
corre como el viento, que me salvaré..."

Rios, luego campos, despues el alba era violeta
blancas las torres que finalmente tocó,
pero estaba entre la gente aquella negra señora
cansado de huir, giró su cabeza...

Soldado:
Estabas entre la gente en la capital
sé que me mirabas con malignidad
he escapado entre grillos y cigarras,
¿he escapado y te encuentro aquí?"

Señora:
"Te equivocas, te engañas soldado,
yo no te miraba con malignidad
era solamente una mirada de asombro,
¿Qué hacías el otro día allí?
Te esperaba aquí, hoy, en Samarcanda
estabas lejísimo hace dos días,
he temido que por escuchar la banda
no tuvieses tiempo de llegar aquí..."

Soldato:
"No está pues tan lejos Samarcanda
corre caballo, corre hacia allií,
he cantado junto a tí toda la noche,
corre como el viento que llegaremos..."


Podemos ver el videoclip de esta canción aquí, interpretada por Angelo Branduardi y Roberto Vecchioni.

Siciliana

Siciliana ( Cavalleria rusticana -Mascagni-)

Turiddu
(a sipario calato)

O Lola ch'ai di latti la cammisa
Si bianca e russa comu la cirasa,
Quannu t'affacci fai la vucca a risa,
Biato cui ti dà lu primu vasu!
Ntra la porta tua lu sangu è sparsu,
E nun me mporta si ce muoru accisu...
E s'iddu muoru e vaju mparadisu
Si nun ce truovo a ttia, mancu ce trasu.

Siciliana
(Canta Turiddu a telón bajado)

Oh Lola que que tienes de leche la camisa
eres blanca y roja como las cerezas,
Cuando te asomas tu boca esboza una sonrisa,
feliz quien te de el primer beso!
Tras tu puerta hay sangre esparcida,
y no me importa si muero asesinado...
Y si muero y voy al paraiso
si no te encuentro a ti, me marcho.

Escuchar esta maravilla en la voz de Mario del Monaco.

La Balada del amor ciego

La ballata dell'amore cieco - Fabrizio d'André -

Un uomo onesto, un uomo probo
tralalalallatralallalero
s'innamorò perdutamente
d'una che non lo amava niente.
Gli disse "Portami domani"
tralalalallatralallalero
gli disse "portami domani
il cuore di tua madre
per i miei cani".
Lui dalla madre andò e l'uccise
tralalalallatralallalero
dal petto il cuore le strappò
e dal suo amore ritornò.
Non era il cuore non era il cuore
tralalalallatralallalero
non le bastava quell'orrore
voleva un'altra prova
del suo cieco amore.
Gli disse "Amor, se mi vuoi bene"
tralalalallatralallalero
gli disse "Amor se mi vuoi bene
tagliati dei polsi le quattro vene".
le vene ai polsi lui si tagliò
tralalalallatralallalero
e come il sangue ne sgorgò
correndo come un pazzo da lei tornò.
Gli disse lei ridendo forte
tralalalallatralallalero
gli disse lei ridendo forte
"L'ultima tua prova sarà la morte".
E mentre il sangue lento usciva
e ormai cambiava il suo colore
la vanità fredda gioiva
un uomo s'era ucciso per il suo amore.
Fuori soffiava dolce il vento
tralalalallatralallalero
ma lei fu presa da sgomento
quando lo vide morir contento.
Morir contento e innamorato
quando a lei niente era restato
non il suo amore, non il suo bene
ma solo il sangue secco delle sue vene.

La Balada del amor ciego

Un hombre honesto, un hombre honrado
se enamoró perdidamente
de una que no lo amaba nada.
Le dijo "Tráeme mañana
el corazón de tu madre par mis perros".
Donde su madre fue y la mató
del pecho el corazón le arrancó
y retornó junto a su amor.
No era el corazón, no era el corazón
no le bastaba con ese horror
quiería otra prueba
de su ciego amor.
Le dice "Amor, si me quieres de verdad"
Le dice "Amor, si me quieres de verdad
córtate del pulso las cuatro venas".
Las venas del pulso se cortó
y mientras manaba la sangre
volvió donde ella corriendo como un loco.
Le dice ella riendo a carcajadas
"Tu última prueba será la muerte".
Y mientras la sangre salía lentamente
y le iba cambiando el color
la fría vanidad gozaba
un hombre se habia matado por su amor.
Fuera soplaba dulce el viento
pero ella fue presa de espanto
cuando lo vió morir contento.
Morir contento y enamorado
mientras que a ella nada le había quedado
ni su amor, ni su bien
solo la sangre seca de sus venas.

Escuchar la canción

Prospettiva Nevsky

Prospettiva Nevsky -Franco Battiato-

Un vento a trenta gradi sotto zero
incontrastato sulle piazze vuote e contro i campanili
a tratti come raffiche di mitra disintegrava i cumuli di neve.
E intorno i fuochi delle guardie rosse accesi per scacciare i lupi
e vecchie coi rosari.
Seduti sui gradini di una chiesa
aspettavamo che finisse messa e uscissero le donne
poi guardavamo con le facce assenti la
grazia innaturale di Nijinsky.
E poi di lui si innamorò perdutamente il suo impresario
e dei balletti russi.

L'inverno con la mia generazione
le donne curve sui telai vicine alle finestre
un giorno sulla prospettiva Nevski per caso
vi incontrai Igor Stravinsky
e gli orinali messi sotto i letti per la notte
e un film di Ejzenstejn sulla rivoluzione.
E studiavamo chiusi in una stanza
la luce fioca di candele e lampade a petrolio
e quando si trattava di parlare aspettavamo sempre con piacere
e il mio maestro mi insegnò com'è difficile trovare
l'alba dentro l'imbrunire.


Un viento a treinta grados bajo cero
incontrastado sobre las plazas vacías y contra los campanarios
a ratos como ráfagas de metralleta desintegraba los cúmulos de nieve.
Y alrededor hogueras de la guardia roja encendidas para ahuyentar a los lobos
y viejas con el rosario.
Sentados en la escalinata de una iglesia
esperábamos que acabara la misa y salieran las mujeres
despues mirábamos con caras ausentes
la gracia innatural de Nijinsky.
Y despues de él se enamoró perdidamente su empresario
y de los ballets rusos.

El invierno con mi generación
las mujeres encorvadas sobre los telares junto a las ventanas
un día por la Perspectiva Nevski por si acaso
os encontrais a Igor Stravinsky
y los orinales bajo las camas por la noche
y un film de Eisenstein sobre la revolución.
Y estudiábamos encerrados en un cuarto
la luz leve de velas y lámparas de petróleo
y cuando se trataba de hablar esperábamos siempre con placer
y mi maestro me enseño qué difícil es encontrar
el alba en el anochecer.

Escuchar la canción

Monti di Mola

Monti di Mola
(Fabrizio d'Andrè)















In li Monti di Mola
la manzana
un'aina musteddina era pascendi
in li Monti di Mola
la manzana
un cioano vantarricciu e moru
era sfraschendi
e l'occhi s'intuppesini cilchendi ea ea ea ea
e l'ea sguttesida li muccichili cù li bae ae ae
e l'occhi la burricca aia
di lu mare
e a iddu da le tive escia
lu Maestrale
e idda si tunchià abbeddulata ea ea ea ea
iddu le rispundia linghitontu ae ae ae ae
- Oh bedda mea
l'aina luna
la bedda mea
capitale di lana
oh bedda mea
bianca foltuna -
- Oh beddu meu
l'occhi mi bruxi
lu beddu meu
carrasciale di baxi
lu beddu meu
lu core mi cuxi -
Amori mannu
di prima 'olta
l'aba si suggi tuttu lu meli di chista multa
Amori steddu
di tutte l'ore di petralana lu battadolu
di chistu core
Ma nudda si po' fa nudda
in Gaddura
che no lu ènini a sapi
int'un'ora
e 'nfattu una 'ecchia infrasconata fea ea ea ea
piagnendi e figgiulendi si dicia cù li bae ae ae
-Beata idda
uai che bedd'omu
beata idda
cioanu e moru
beata idda
sola mi moru
beata idda
ià ma l'ammentu
beata idda
più d'una 'olta
beata idda
'ezzaia tolta -
Amori mannu
di prima 'olta
l'aba si suggi tuttu lu meli di chista multa
Amori steddu
di tutte l'ore di petralana lu battadolu
di chistu core
E lu paese intreu s'agghindesi
pa' lu coiu
lu parracu mattessi intresi
in lu soiu
ma a cuiuassi no riscisini
l'aina e l'omu
chè da li documenti escisini
fratili in primu
e idda si tunchià abbeddulata ea ea ea ea
iddu le rispundia linghitontu ae ae ae ae.

Monti di Mola (Traducción al italiano)

Sui Monti di Mola
la mattina presto
un'asina dal mantello chiaro stava pascolando
sui Monti di Mola
la mattina presto
un giovane bruno e aitante
stava tagliando rami
e gli occhi si incontrarono mentre cercavano acqua
e l'acqua sgocciolò dai musi insieme alle bave
e l'asina aveva gli occhi
color del mare
e a lui dalle narici usciva
il Maestrale
e lei ragliava incantata ea ea ea ea
lui le rispondeva pronunciando male ae ae ae ae
Oh bella mia
l'asina luna
la bella mia
cuscino di lana
O bella mia
bianca fortuna-
O bello mio
mi bruci gli occhi
il mio bello
carnevale di baci
oh bello mio
mi cuci il cuore -
Amore grande
di prima volta
l'ape ci succhia tutto il miele di questo mirto
amore bambino
di tutte le ore
di muschio il battacchio
di questo cuore
Ma nulla si può fare nulla
in Gallura
che non lo vengono a sapere
in un'ora
e sul posto una brutta vecchia nascosta tra le frasche
piangendo e guardando diceva fra sé con le bave alla bocca
Beata lei
mamma mia che bell'uomo
beata lei
giovane e bruno
beata lei
io muoio sola
beata lei
me lo ricordo bene
beata lei
più d'una volta
beata lei
vecchiaia storta -
Amore grande
di prima volta
l'ape ci succhia tutto il miele di questo mirto
amore bambino
di tutte le ore
di muschio il battacchio
di questo cuore
Il paese intero si agghindò
per il matrimonio
lo stesso parroco entrò
nel suo vestito
ma non riuscirono a sposarsi
l'asina e l'uomo
perché ai documenti risultarono
cugini primi
e lei ragliava incantata ea ea ea ea
lui le rispondeva pronunciando male ae ae ae ae.

Monti di Mola
(Nombre dado antiguamente a la actual Costa Esmeralda, en el norte de Cerdeña)

En Monti di Mola
de amanecida
una burra de capa clara estaba paciendo
en monte de Mola
de amanecida
un jóven moreno y gallardo
cortaba ramas
y los ojos se encontraron mientras buscaban agua
y el agua se escurió de los morros junto a las babas
la burra tenía los ojos
del color del mar
y a él de las naricess le salía
el Maestral
y ella rebuznaba encantada ea ea ea ea
él le respondía pronunciando mal ae ae ae ae

Oh bella mía
burra luna
la bella mía
almohada de lana
oh bella mía
blanca fortuna
Oh bello mío
me quemas los ojos
o bello mío
carnaval de besos
oh bello mío
me coses el corazón
Amor grande
a primera vista
la abeja chupa toda la miel de este mirto
amor niño
de todas horas
de musgo el badajo
de este corazón.
Pero nada se puede hacer, nada
en Gallura
que no se sepa
en una hora
y allý una vieja fea escondida tras los frascos
llorando y mirando se decíacon las babas en la boca
Feliz ella
madre mía qué hombretón
feliz ella
joven y moreno
feliz ella
yo muero sola
feliz ella
lo recuerdo bien
feliz ella más de una vez
vejez retorcida

Amor grande
a primera vista...

El pueblo entero se acicaló
para la boda
incluso el párroco se puso
sus vestiduras
pero no llegaron a casarse
la burra y el hombre
porque por los documentos
resultaron ser primos hermanos
y ella rebuznaba encantada ea ea ea ea
y el respondía pronunciando mal ae ae ae ae.

Escuchar la canción