Itsasoari begira

Zazpi mendeko gauean gaude.
Gure lore etan sasi,
irrintzi, oihu, ele ta ulu,
marmario ta garrasi,
haize enbata, brisa, galerna,
gaur garbi, bihar nahasi,
xake taularen zuri beltzetan
arrats gozo egun gazi.
Ai itsasorik ez bageneuka
zeri so negarrez hasi.
Gure zuhaitza landatu dugu
amildegi muturrean,
adarrak daude ertzetik haruntz;

En la larga noche de siete siglos,
entre flores y zarzales,
chillidos, quejidos, aullidos
entre galernas, brisas y tormentas,
donde los claros de hoy,
mañana son oscuros,
hemos plantado nuestro árbol
al borde del precipicio
con las ramas abrazando el abismo.

sustraiak, berriz, lurrean,
bihotz esteak estu helduaz
esku baten ahurrean.
Bertso berriak jartzera noa
bere indar laburrean,

Nola malko bat isuritzen den
Isasoaren aurrean.
Nola haizea gurazalea
Eguzkiaren irteran
Nola kaioak zorabioan
Itxas embata besperan
Pentsatsen nago gu ere berdin
Ibiltzen ez ote geran

¿Dónde derramaríamos las lágrimas
si no tuviéramos mar?.
Así como lo es del viento
que acaricia su piel traslúcida
a la salida del sol y
de las gaviotas enloquecidas
en víspera de tormenta,
pienso si no será el mar
también nuestro destino

Susmoa dauka gure patoa
Itsasoa ez ote da
Libre ta zabal dugu aurrean
Baina ezin dugu edan

Eldu herria sustraietatik
Tira eta gora jaso
Jarri kantauri aurrean eta
Mantendu zutikan gizon
Ispillu hortan ikus gaitezen
Herriz herri hauzoz hauzo
Sauriak gatzez itxi ditzagun
Malkoak gure sera son
Sano ta libre irla txiki bat
Salbatuko gara kaso

Azken arnasa eman nahi nuke
eguna hiltzen ari da
Azken arnasa eman nahi nuke
Bertsoak entzuten dira
Azken arnasa eman nahi nuke
Kantari nator herrira
Azken arnasa ematen dugu
Eguzkitik eguzkira
Azken arnasa eman nahi nuke
Itsasoari begira
Azken arnasa ematen dugu
Eguzkitik eguzkira
Azken arnasa eman nahi nuke
Itsasoari begira
Azken arnasa eman nahi nuke
Itsaoari begira

Deseo exhalar mi último aliento
ahora que muere el día,
Ahora que se escuchan los versos,
mientras vengo al pueblo cantando.
Ofrecemos nuestro último aliento
de sol a sol.
Deseo exhalar mi último aliento
mirando al mar.